[Traducción] Chat en vivo de Wonder Girls en Sina.com PARTE 2

 

Sunye: Primero que todo, sentimos mucho que no podamos tener nuestro concierto en un fin de semana. Debido a varias razones, el concierto tuvo que ser programado para el 1ro de diciembre de 2009. Sina.com abrió una página web especial para nosotras y estará introduciendo noticias e información relacionada con el concierto en Shanghai, esperamos que más personas provean su opinión a través de esta página para que en conciertos y eventos futuros podamos escuchar más de los fans.

Conductora: De verdad esperamos que en el futuro puedan venir para más conciertos.

Netizen: La que está al lado de la entrevistadora, Sohee. No está hablando mucho.

Conductora: ¿Sabes que los fans chinos tienen un simpático nombre para ti ‘Mandoo’ (“Dumpling”)?

Sohee: Por mis mejillas gorditas, así que me llaman ‘mandoo’.

Conductora: ¿Te gusta este nombre? Si tienes alguna opinión sobre esto, por favor sientete libre de decirlo, por ejemplo, si dices que en realidad no te gusta, podemos cambiarlo a algo más adorable.

Sohee: Me gusta el nombre de ‘Mandoo’.

Conductora: Sohee no ha estado diciendo mucho y Yubin está aún más lejos de nosotros.

Yubin: No es que no quiera hablar, pero los miembros a mi lado están haciendo un buen trabajo hablando.

Netizen: Después de escuchar las buenas noticias de un concierto planeado para el 1ro de diciembre en Shanghai, tengo una pregunta, ¿habrán miembros de la “JYP family” como invitados especiales?

Yeeun: En nuestros conciertos anteriores, nuestra compañia siempre se aseguraba de mandar a artistas famosos para que fueran nuestros invitados especiales.  En cuanto al concierto en Shanghai, nada ha sido confirmado todavía.  No sabemos si los artistas de nuestra compañia podrán asistir y ayudar.  ¿No sería mejor si JYP y la JYP Family estuvieran ahí?

Conductora: Todos deben estar preocupados por las canciones que serán interpretadas en el concierto, hoy hemos preparado un pequeño juego de obstáculos para tener algo de interación con los fans, las 5 adorables señoritas aquí le darán las pistas. Los netizens estarán adivinando las respuestas, tenemos dos CDs autografiados para regalar.  Empecemos con la que está a mi lado, la adorable, Sohee.

Sohee: No sé. En esta ocasión probablemente cantemos ‘Nobody’ y otras por el estilo, pero ahora no estamos seguras.

Conductora: Estabamos supuestos a dejar que los netizens adivinaran, pero nuestra extremadamente encantadora y directa ‘Mandoo’ ha revelado directamente el nombre de la canción.

(Wonder Girls dando pistas)

Host: Esta acción es la pistas, netizens ahora es su turno de adivinar.

Netizens: SO HOT.

Wonder Girls: Correcto.

Sunmi: (Dando una pista)

Netizen Tinghai : Nobody.

Wonder Girls: Correcto!

Conductora: Los 2 ganadores por favor dejen sus primeros 4 dígitos y los últimos 3 dígitos de su número de celular, o por favor llamen nuestra línea directa, 626 75 688 para contactarnos.  Aprendamos un poco más sobre el próximo concierto. ¿Habrán segmentos en donde interactúen con los fans durante el concierto?

Yeeun: Nuestra compañia ahora se está preparando para lanzar una versión en chino de , esperamos poder cantar esta nueva versión durante el concierto, y que todos los fans el el lugar la puedan cantar junto a nosotras.  Tendremos segmentos especiales preparados para poder incrementar la interacción con los fanas.  Por favor espérenlo.

Netizen: Esperamos la versión china de .   pronto empezará a tener éxito en China.

Conductora:  Esperemos que para ese tiempo se encuentren un millón de personas en le concierto cantando junto a ustedes.  La próxima pregunta será sobre el estilo de cabello.  Observe que las 5 de ustedes, cada una tiene un nuevo estlilo de cabellos, ¿qué hay del concierto? Cambirán su cabellos nuevamente?

Sunmi: Primeramente, nuestro concepto es retro, así que que continuaremos adoptando el sentir retro de los 60s.  Al mismo tiempo, habrá un nuevo lado de nosotras que quermos enseñar a todos,  todas nosotras vamos a preparar algo especial y esperamos que ha todos le guste.

Conductora: Simpre llenas de sorpresas . Muchos de nuestros amgo en-línea que aman a las Wonder Girls tienes un pequeña sugerencia para nuestra líder Sunye.  La mayoría de las personas extaraña tu cabello con flequillo que tenías en el pasado, ¿cuál es tu reacción sobre esto?

Sunye: En el pasado, simpre tuve el cabello corto así que tenía un flequillo.  En América, no teníamos muchas actividades a las cuales asistir así que decidí cortar mi flequillo.  Personalmente pienso que el pelo corto es muy bonito pero como quiera queriá tratar algo nuevo.

Netizens: Saludos cordiales a las familia de Sunye.  ¡Manténganse saludables!

Sunye: Gracias

Conductora: Hablando sobre los estilos de moda,  los netizens quisieran pregunrtar, el concepto del primer album fue un ‘Estilo Cool’, el concepto del segundo álbum cambió a una imagen algo más ‘femenina’, y el tercer álbum fue un concepto retro de los 60s, ¿qué hay sobre el próximo álbum?  ¿Considerarían una imagen dulce/adorable?

Sunye: Ahora mismo ya tenemos una imagen dulce y adorable.  Todos saben que hemos estado haciendo un concepto retro. A principios del año que viene lanzaremos un nuevo álbum en EE. UU., en cuanto el estilo, aunque consideramos cambiarlo, pero en el mercado de EE. UU., no hay otros grupos o artistas que estén haciendo el concepto, así que esta será una buena manera de mostrar un lado especial de nosotras. Quizás nuestro próximo álbum todavía tenga un concepto retro.

[Fuente: Sina.com & WonderFuls World]

[Traducción al inglés: kazaf10, iLOVEsunmi, wgchristine, suxian, loveyoobin, Crystal]

[Editora del inglés: Denise]